.:. تـيـم تــرجـــمه شـــوتايـم تــقـديـم مـيکــنـد .:. .:. WwW.Show-Time.iNFO .:.
مــترجــم JOnAh Balouch
♪ یک کاغذ، یک قلم تا باهاش زندگی کنی ♪
♪ بنویسی، پاک کنی و دوباره بنویسی ♪
،چه چیزی کم و زیاده ♪ ♪ چقدر زیاده
♪ درسته، این عطشـه ♪
♪ یک رویا ارزشش بیشتر از هزاران مبلغ پوله ♪
♪ درون قلبم ♪
♪ آرزویی دارم ♪
♪ من درون تو شکل گرفتم ♪
♪ یا من منزلگاه تو هستم ♪
زندگیمو جهنم کرده
مامان
زنگ ساعتو خاموش
♪ به خودم عشق می‌ورزم ♪
♪ تو چه احساسی در مورد خودت داری ♪
♪ ای زندگی ♪
آپو
نگاه کن، صبح شده بلند شو، بچه
اولین روز مدرسه‌ـته
حداقل امروز سر وقت برو
میدونم فردا هروقت عشقت کشید میری
بلند شو، عزیزم
عروسکم
عزیزکم
شیرینم
فرشته ـم
!خدا خیرت نده
پاشو آپو، وگرنه میزنم تو گوش‌ـت
پاشو
آپو
بدون مرتب کردن سر و وضعت نری
حموم کن و قبل رفتن دعا کن
با این وضع فقط خدا میتونه نجاتت بده
ظرف غذا رو گذاشتم توی کیف ـت
یادت نره برداریش
چی درست کردی؟
بادمجون
بادمجون، اونم اولین روز مدرسه؟
نمی تونستی سیب زمینی درست کنی
تعطیلات تموم شد، حالا این شروع شد
کل روز رو میخوای توی خونه بمونی
و سیب زمینی هم بخوری؟
!تنبل
اینو بگیر
10روپیه
بچه که نیستم
بچه نشدی، تنبل شدی
بیا اینم بگیر
چرا اسمم آپکشاـست؟
آپکشا چِشه؟
آخه با " آ " شروع میشه
توی لیست اسمم اولـه
نمی تونستی اسمی بزارید که با " ی " شروع بشه
یه 10 دقیقه بیشتر وقت داشتم
خب اسمتو عوض کن
"میتونی بزاریش "یامی گوتام
با احتیاط بری
زودباش پاشو
سازیا
آپو بیدار شده، ولی مطمئن نیستم بهش
میشه یکبار بهش سر بزنی
امروز، اولین روز مدرسه ـشه
... پروردگارا
الهه شیروالی (شیروالی از الهه های هندوئیسم)
سای بابا (یکی از درویش ها و صوفیان)
امسال آپو کلاس دهم ـه
لطفا مواظبش باشید، خواهش میکنم
منو از ریاضی محافظت بفرما
صبح بخیر خانم
اومدی
هیچ وقت دیر نمیکنی
... اُه هو
چای درست کن تا دَم بکشه - باشه -
(خداوندا به من قدرت بده)
(تا بتونم وظایفم رو به نحو احسن انجام بدم)
(..تا به بقیه کمک و خدمت کنم)
(تا بتونیم در زندگی موفق بشیم)
(با کمک و خدمت به مردم)
(تا بتونیم در زندگیمون موفق بشیم)
(کسانی هستند در رنج و ناتوان، می‌توانیم به آنها خدمت کنیم و از درد رهایی‌ـشان بدیم)
سویئتی، تعطیلات چطور بود؟
عالی
نگاش کن انگار ستاره سینماست
! مدیر نمونه
پینتو کجاست؟
نمیدونم، چه موقع میاد؟
سلام، خانوما
خوش اومدی
دخترت آپو رفت مدرسه؟
امیدوارم خانم
کسی چه میدونه، ممکنه جای دیگه رفته باشه
یک مصیبت بزرگیه
در عجبم در آینده میخواد چه کاری انجام بده
از دست نگرانی های اون موهام سفید شدن
همین امروز صبح متوجه شدم
اینجا و اینجا
واقعاً؟
واستون چی درست کنم؟
امروز هوس پیراشکی کردم
میدونید، من تصمیمو گرفتم
میخوام انگلیسی یاد بگیرم
بعدش، میرم بمبئی راننده تاکسی میشم
وقتی میخوای راننده تاکسی بشی، انگلیسی به چه دردت میخوره؟
!معمولیش نه، از نوع ویژه
فقط پولدارا ازش استفاده میکنن
..و میدونید
همینطور بهت یک یونیفرم و با یک کلاه میدن
هـا - باشه بریم -
سویئتی، تو چکاره میشی؟
در مورد اون
اون چهار سال دیگه ازدواج میکنه - خب -
و تا اون موقع باید سریال‌های تلویزیونی ببینه تا تنها نَمونه
مدیر اینجا چکار میکنه؟
اون توی کلاس دهم ریاضی درس میده
اُه نه... ریاضی بس نبود اونم اضافه شد؟
بدبختی دوبرابر شد
نگاه کن، اونو نگاه کن
بچه خرخون
هیجان زده‌ست
بچه ها، بالاخره شما موفق شدید
به کلاس دهم بیایید
..همونطور که می‌تونم بگیم
یک بچه بزرگ بشه چی میشه
همینطور هم، نتایج کلاس دهم‌ـتون مشخص میکنه
... برنده کیه، و
بازنده کیه
...بچه ها هر دقیقه، هر ساعت
امسال برای شما با ارزشه
....اونهایی که عاقلانه ازـش استفاده کنند میشن - برنده -
...و اونهایی که بیهوده تلف میکنن - بازنده -
خب بچه ها، شما میخوایین کدوم باشین؟
برنده
بلند بگید
برنده
برنده. برنده
برنده.برنده
برنده
خیلی خب، حالا درس ریاضی
هِی فسقلی
چیه؟
هان؟
تو نباید ترشی رو از روی دستورالعمل کتاب درست کنی
چرا نه؟
..مادربزرگم میگفت واسه درست کردن ترشی باید
♪ به خودم عشق می‌ورزم ♪
♪ تو چه احساسی در مورد خودت داری ♪
♪ ای زندگی ♪
اولین روزت چطور بود؟
همون کلاس، همون کتاب‌ها
همون کلاس، همون کتاب‌ها؟
مگه به کلاس دهم نرفتی؟
معلومه به کلاس دهم رفتم
نهم یا دهم، چه فرقی میکنه؟
فقط کتاب ها یکم حجیم‌تر شدن
باشه، اما باید معلم‌های جدید داشته باشی؟
آره، صددرصد
رنبیرکاپور معلم ریاضیات
و سلمان خان معلم فیزیک
♪ چقدر این مقصد فاصله داره ♪
♪ خونه درست ایستگاه بعدیه ♪
♪ درون ظرف پوشیده شده ♪
♪ مقداری نمک و مقداری شکر وجود داره ♪
♪ ممکنه نتونم وقتی برای خودم داشته باشم ♪
♪ چه وقت مناسبی برای من هست ♪
♪ هرکی رو با گذشته‌ـش بسنجی ♪
♪ کی اشتباه کرده، اشتباه از کیه ♪
♪ خودتو از زمین بلند کن ♪
♪ یک پرواز / بهشت تو این بالاست ♪
♪ ای زندگی ♪
پینتو واقعاً خوش شانسه
در آینده اون یک راننده میشه، درست مثل پدرش
آره! چه موفقیت بزرگی
تو میخوای چه کاره بشی؟
تا حالا هرگز بهش فکر کردی؟
مامان، یکبار شروع کنی دیگه ول کن نیستی
اون وقتی که یک شیرینی 25 روپیه بود
خانم دوغ
تورم خیلی بالاـست
!واو
...اوهو
چی شده؟ - دماغت رو به لیوان نچسبون -
برادر، یک بسته زولبیا بده
خانم، یک چیزی ازـتون میخواستم؟ - چی؟ -
...تحصیلات پزشکی و مهندسی
خیلی باید پرهزینه باشه، درسته؟
زمانی که من میخوندم زیاد نبود
واسه همین تونستم دکتر بشم
اما حالا ... آموزش بیشتر کسب و کار شده
چیزی حدود 500هزار تا 1میلیون هزینه داره
بعضی جاها، شهریه بین 2 تا 5 میلیون ـه
خیلی خوشمزه ـست
کی شیرینی آورده؟
عمو منصور
پسرش کار گیر آورده، نگهبان شده
اونا فردا مهمونی میگیرن
کی واسه شغل نگهبانی مهمونی میگیره؟
آدمای ابله
ای مامان، شغل دولتی 8هزار روپیه حقوق داره
یکم بهش فکر کن
!8هزار روپیه
شغل دولتی
عمو منصور خیلی خوش شانسـه
آپو
هممم؟
میخوایی چکاره بشی؟
...بهم بگو، دخترم
باید به یک چیزی فکر کرده باشی
فکر چی؟
بهم بگو
خدمتکار میشم
چی؟
چی گفتی؟
میخوای چکاره بشی؟
خدمتکار
...بچه مهندس، مهندس میشه
بچه دکتر، دکتر میشه ...
اونوقت بچه خدمتکار چی میشه؟ خدمتکار ساده ـس
بزنم تو دهنش
دارم پیش اینو اون کار میکنم
دارم میفرستمت مدرسه آخر سر خدمتکار بشی؟
میدونی یعنی چی خدمتکار میشی؟
خوب گوش کن آپو، یادت باشه
مهم نیست چی پیش بیاد، تو خدمتکار نمیشی
متوجه شدی؟
مگه من چی گفتم؟
سیلی میخوای؟
مامان
!مامان
اینطور نیست که خدمتکارا آینده ندارن
..آدمای پولدار به خدمتکار نیاز دارن
..تا مراقب بچه هاشون باشه
و.. بهش خدمتکار نمیگن
بهش میگن پرستار بچه
!پرستار بچه یا ننه جان
اگه یک بار دیگه اینو تکرار کنی، یکی میخوابونم توی گوشِ‌ـت کم عقل
..نمی تونه کارای عادی خونه رو انجام بده
..اونوقت میخواد خدمتکار بشه
...بچه‌ها توی این کشور
نمی‌تونند واسه شغلشون آزادانه تصمیم بگیرن
بیا
بزارش اینجا
چی شده؟
دیشب نتونستی بخوابی؟
چی بگم خانم جان؟
کاملاً گیج شدم
شاید بتونم کمکـت کنم، بگو بهم
آپو میخواد خدمتکار بشه
خدمتکار؟
چرا؟
چون من خدمتکارم
این که درست نیست
نه نیست، منم همینو بهش گفتم
یک استدلال در مورد بچه مهندس مهندس میشه ..بچه دکتر، دکتر میشه
اونوقت بچه خدمتکار، خدمتکار میشه ..
پس عبدالکلام باید ماهیگیر میشد (ابوبکر زین‌العابدین عبدالکلام یازدهمین رئیس جمهور هند)
چون پدرش ماهیگیر بود
پس چکاره شد؟
موهاتو نخوری
اول یک دانشمند معروف شد
بعدش... رئیس جمهور هند
منظورش... راشتاپتی (راشتاپتی = رئیس جمهور)
خودش میدونه
کدوم یکی؟
همون با موهای بلند
حالا یادم اومد
...سلمان خان هم با همین قیافه توی فیلم
اسم تو" بازی میکرد "
فیلم خیلی خوبی بود
همه پسرای همسایگی مون اون مدل مو رو زدند
ولی شوهرم نزد
از این عادت ها نداشت
برعکس، دخترش خیلی مُدگراـست
چندا، آدما موفقیت رو از دو راه بدست میارن
شانس یا پشتکار
حرفت درسته
...و اگر آدمای فقیر خوش شانس بودن
اونها فقیر نمی شدند، درسته؟ ...
درسته
پس باید پشتکار داشت
این کاریه که دخترت باید انجام بده
این مشکله، خانم
آپو نمیخواد تلاش کنه
هیچ وقت بهم گوش نمیده
او حالا بزرگ شده ولی از طرفی لجوج و خودسر شده
اگه اینطوری پیش بره، من نمی تونم
اونم کلاس دهم رو نمی تونه بگذرونه ...
نه چندا
دخترت هر طور شده باید کلاس دهم رو قبول بشه
بزار یک تذکری بهت بدم
اگه دخترت کلاس دهم قبول نشه، درس رو ول میکنه
از این جور بچه ها زیاد دیدم
تو هم یکی از همونا بودی
اینو بزار اونور، اینو بزار اینجا
این یکی هم بزار اونور
...دارم به حرفایی که دیروز در مورد
دخترت گفتی، فکر میکنم
چرا فکر میکنی که دخترت امتحانات رو قبول نمیشه؟
اون... چی میگن؛ ... مشکل ناتوانی یادگیری
خانم دیوان
دیروز ندیدمتون
حال و حوصله ـشو نداشتم
...او مشکل ناتوانی یادگیری یا نارسایی یادگیری یا چیزی داره
چی؟
..فیلمه چی بود
" ستاره های روی زمین " (فیلم با بازی عامر خان در نقش یک معلم دلسوز)
نه خانم
او مشکل ذهنی نداره
برعکس خیلی هم باهوشه
به اتفاق های اطرافش کنجکاوـه
توی بقیه درس ها نمره خوبی میگیره
حداقل پاس‌ـشون میکنه
فقط این ریاضی
ریاضی چیزیه که باهاش مشکل داره
...اوه
دخترا از قدیم با ریاضی مشکل داشتند
...اگه فقط بتونیم این مشکل ریاضی رو حل کنیم
فکر کنم باید کلاس فوق العاده بفرستیمش
در مورد پولش فکر نکن
من آقای گوپتا رو میشناسم
او یک کلاس خصوصی اداره میکنه
باهاش صحبت میکنی؟
ولی باید این ناتوانی رو بررسی کنیم
...من گمان میکنم - خانم او از این مشکلا نداره -
اون فقط خودسرـه
پس خانم دیوان شما رو فرستاده
بله
نمره دخترتون توی کلاس نهم چند شد؟
47درصد
...و ریاضی
او به سختی ریاضی رو پاس کرد
چای میخورید؟ - نه، آقا -
ببینید خواهر چندا
...چیزی که در مورد کلاس‌های فوق العاده ـست اینه
ما واسه دانش آموزانی که نمره بالای 75درصد آورده باشند، تخفیف میدیم
اما، قربان دانش آموزای ضعیف هم به این کلاسا نیاز دارند
کاملاً درسته
اما واسه این کلاس‌ها نتایج خوب نیازـه
که از دانش آموزای متوسط به بالا پذیرش میکنیم
...و اگر هم اونها عالی باشن
بنابراین، نیازی به ما ندارند
پس ما بهشون تخفیف میدیم
...چونکه خانم دیوان شما رو معرفی کرده
من بهتون یک پیشنهاد ویژه میدم
... اگر دخترتون نمره بالای 50درصد
توی امتحانات بیاره
اونوقت من 50درصد تخفیف واسه شهریه دوره میدم
قبوله؟
خداحافظ
بیا، با من برقص
بیا وسط
بیا اینجا بشین
فردا می‌بینمتون بچه ها
من واسه تحصیلت، شب و روز نوکری مردمو میکنم کف خونه‌شون رو میسابم
و تو اینجا خوشی و نشستی صحبت میکنی؟
چرا بعد از ظهر خونه نیومدی؟
مجبور شدم ماکارونی بخورم
آپو، اصلا شنیدی چی گفتم؟
این تلویزیون زندگی‌ـمون رو جهنم کرده بهتره بشکنمش
هر روز همینو میگی
خانم دیوان با آقای گوپتا واسه تدریس...
ریاضی تو، باهاش صحبت کرده
و او حاضر شده بهت تخفیف بده
اما گفت اول باید حداقل نمره 50درصد...
توی امتحان ریاضیات بیاری
و تو هم اون نمره رو میاری
هرطوری شده، فهمیدی
مامان
دیوونه شدی؟
.. مگه نمره امتحانات
منو ندیدی
..و اگر حتی نمره رو بیارم، اونوقت تو پول واسه
ادامه تحصیلات من داری، بدی؟
آخرش من خدمتکار میشم
تحصیل به چه دردی میخوره؟
اگه یکبار دیگه اینو بگی دندوناتو خرد میکنم
تو هم با اون استدلالات ـت
مغز که نداره، فقط بلده چرندیات ببافه
راستی این چه طرز صحبت کردنه؟
ادب و تربیت‌ـت کو
به کی گفتی دیوونه؟
بی تربیت
خانم، من ترتیب پولش رو میدم، اون مشکلی نیست
اما نمره 50درصد توی امتحانات
به نظر خارج از انتظار آپو ـه
با توجه به رفتار آپو
احساسم اینه امتحانات نمیسال رو نمیتونه پاس کنه
دیروز من یک نگاهی به کتابش انداختم
حتی یک کلمه ـش رو نفهمیدم
قبلنا آسونتر بود
اما الان همه چی انگلیسی شده
...میدونی... اگه میتونستم بفهمم
اونوقت.. میتونستم خودم بهش درس بدم
اما وضعیت من توی ریاضی " حیف نون" ـه
چی؟
ضرب المثله
برای کسایی استفاده میشه که کار از کارشون گذشته
!عجب، چه ضرب المثلی
اگر تو شانس دوباره تحصیل داشتی، چی؟
شما میخوایین بهم درس بدین؟
وضعیت منم توی ریاضی "حیف نون" می‌مونه
عالیه
اینطور که معلومه همش بدشانسی میارم
نه نمیتونم بهش درس بدم نه معلم خصوصی بگیرم
میخوایی بری مدرسه؟
چی؟
میخوایی بری مدرسه؟
آره، بزن بریم
چرا دوتامون با هم نریم؟ معلم ها رو هم کلافه میکنیم
شوخی نکردم
جدی گفتم
تو مدرسه چکار کنم؟
پس ترشی درست کن
خودت برو یاد بگیر، به دخترت هم آموزش بده
نه،نه نمیتونم اینکارو بکنم
مسخره‌ـست
این فیلم که نیست، دنیای واقعیه
پس اون همه جنب و جوش چی شد؟
خب واسه این کارا از آدم مالیات نمی‌گیرن
منم انجام میدادم
ولی هیچ راهی نیست، من رو توی این سن پذیرش کنن؟
نگران اون ـش نباش
میخوای بری ؟
هی چندا، زودباش ...داره دیرمون میشه
ممنون
برگشتن به مدرسه توی این سن خیلی شرم آورـه
و چه اتفاقی میفته وقتی آپو خدمتکار بشه؟
.نگاه کن، مدرسه بعدازظهر تموم میشه .اینو بزن تو
یعنی اینکه من باید برم سر کار دیگه ام
یک ساعت دیرتر تو کارخونه ادویه سازی
یعنی من ... یک ساعت دیرتر به کارخونه کفش سازی میرسم
اونها به طور قطع منو جریمه می کنند
کارـت با سنجاق ها تموم نشد؟
چندا، چطور بنظر میرسم؟
و خانم اگه بخوام برگردم مدرسه
مجبورم پول یونیفرم، شهریه مدرسه، کتاب ها
خودکار، مداد، بلیط خط واحد رو بدم ... - بیا تو -
"همونطور که گفتن"هر چی سنگ ـه واسه پای لَنگه
قبل رفتن ـت همه در و پنجره ها رو ببندی
چی شده؟
فراموش ـش کردم
...خانم، اگه من برم مدرسه
مجبور میشم یک ساعت زودتر بیام خونه ـتون، پس این چی میشه؟
این یعنی ما یک ساعت زودتر از خواب بیدار میشیم
خانم، اگه من خودمو باختم چی؟
اونوقت بد نمیشه؟
پاکت نامه رو آوردی؟ - آره -
ببین چندا، مشکلی نیست
خودتو ناراحت نکن ...
بزار دخترت خدمتکار بشه
بریم؟
...در رو ببند - ببندش.. -
حالت خوبه؟
چطور؟
هیچی
داری تند تند میخوری
به همین خاطر پرسیدم
میدونی، فکر کنم باید به مدرسه آپو بری
مدرسه آپو؟
...خانم
مدرسه خصوصی شهریه ـش بالاست
مدرسه های دولتی دیگه هم هستن
..اگه به مدرسه آپو بری، و توی کلاس ـش
اون کمتر حواس ـش پرت میشه ...
درسته؟
...بعدشم، تو هم متوجه میشی
با چه مشکلاتی مواجهه، درسته؟
آپو منو میکُشه
خدافظ، میبینمت
خدافظ
چیزی نمیشه
بریم مدیر مدرسه ـشونو ببینیم
اسمش چیه؟ شریواستاو
گوشی رو بده به من، یک قرار ملاقات باهاش بزارم
خانم دکتر، لازم نبود خودتونو به زحمت بندازین
فقط کافی بود دانش آموز رو بفرستین
این یک وضعیت حساس ـه
اصلا مشکلی نیست صداش کنید، من باهاش صحبت میکنم
با کی؟
دانش آموز
درسته
چندا
..این چندا ـه
فامیلت رو فراموش کردم
ساهای - ساهای -
چندا ساهای
سلام
بچه‌ـتون رو میخواید ثبت نام کنید، کلاس چندمه؟
..کلاس دهم
...اما
..اما کلاس دهم به حد نصاب رسیده، پس
پس چی؟
...پس
کجا درس خونده؟
دبیرستان دخترانه نابودر، روستای کاترا باتیاری شریف
و مدتی زیادی هم بخش مینپوری
خیلی، خب بگیر بشین
خانم، من تمام تلاشمو میکنم فرزندش پذیرفته بشه
پسرـه یا دختر؟
نه، نه بچه ـش نیست، خودش میخواد ثبت نام بشه
خودش میخواد؟ - آره -
کجا؟
اینجا
او میخواد اینجا توی کلاس دهم پذیرفته بشه
منظورتون اینه .... ایشون توی مدرسه تحصیل کنه؟
آره
کلاس دهم
آره
با بچه ها؟
آره، آقای شریواستاو
غیرممکنه
چرا؟
چرا؟ میخوام بدونم چرا؟
منظور؟
...یک مدرسه بزرگسالان هست
اگه شما میخوایید، میتونم زنگ بزنم - نه، نه -
!نمیخواد
او میخواد اینجا درس بخونه
...خانم، این مدرسه چه چیز خاصی داره
که او میخواد اینجا درس بخونه؟
آپو
آپیکشا
آپیکشا شیولال ساهای
دختر منه - اون کلاس دهمی -
اون کند ذهن ـه
منظورم، او توی درس هاش خیلی ضعیفه
خودم میدونم، آقا
اما... به هر حال من مادرشم
..و مهم نیست بچه چقدر کند ذهن و خنگ باشه
هر مادری همیشه نگران بچه‌ـشه ...
و منم نمیتونم بیخیالش بشم
آقا، معلم خصوصی خیلی هزینه میخواد
و اونها هم تنبل‌ها رو قبول نمیکنن
فکر کردم، اگه بتونم خودم درس بخونم
شاید بتونم خودم بهش تعلیم بدم
کسی چه میدونه... شاید باعث بشه
یک تنبل کمتر توی مدرسه ـتون باشه ..
هیچکی نمیدونه او دختر منه
و منم از هیچی نمی نالم
قول میدم به چیزی اعتراض نکنم
من به عقیده ـتون احترام میزارم
منظورم ... به احساساتش احترام میزارم
اما ... این یک مدرسه دولتی ـه
این مصاحبه روزنامه با شما نیست؟ آره، عکس خودتونه
بله
دیر رسیدن بهتر از هرگز نرسیدن - آره -
.. خب
...جریان بیداری که در دسامبر سال 94 پیش اومد
..حتی دولت ـتون میگه
آموزش دخترها به پیشرفت کشور کمک میکنه
آره - درسته؟ -
اینو یک تجربه تلقی کنید
به هر حال، شما منو توی تنگنا قرار دادید
اما، خانم ... این یک موضوع دولتیه
بنابراین، باید با بالارتبه ـم صحبت کنم - البته -
این یک مورد خاص ـه - آره -
من میتونم یک تماس بگیرم؟
تلفن خودتونه، قربان
آره
آره، درست شد
برگشتم، بهت میگم
او میخواد بدونه شریواستاو چی گفت
حالا چته؟
چرا اخم هات توی هم ـه؟
به چی فکر میکنی؟
آپو چی فکر میکنه؟
دیوونه شدی؟
عقل ـت رو از دست دادی؟
به آبروی من فکر نمیکنی؟
مدیر چجوری تو رو ثبت نام کرد؟
مگه مدرسه باباشه؟
ببین، اگه تو بیایی به مدرسه، من دیگه مدرسه نمیرم
کی بهت این ایده مضخرف رو داد؟
..خیلی خب
تو میخوای من رو درس هام تمرکز کنم؟
باشه، انجام میدم
همین حالا شروع میکنم به درس خوندن
توی امتحان بعدی نمره های بهتری میارم
خواهش میکنم، مامان
نیا به مدرسه
همه دوستام مسخرـم میکنن
اونها تحقیرم میکنن
مضحکه همه میشم
خواهش میکنم، مامان
خیلی خب، نمیام
تلویزیونم نگاه نمیکنم
واسه بازی بیرونم نمیرم
فقط درس میخونم
میرم درس میخونم
همین حالا میرم درس میخونم
دارم میرم
برو
چی؟
برو دیگه
دارم میرم
میرم درس بخونم
چی شده؟
هیچی
بشین
...بچه ها
دیر رسیدن بهتر از هرگز نرسیدن ـه
شما باید این ضرب المثل رو شنیده باشید - بله، آقا -
امروزم خواهید دید
بیا تو
! بیا
این کیه؟
ایشون همکلاسی جدیدـتونه
!چندا ساهای
چندا ساهای
بهش کمک میکنید؟
بله، آقا
بــهـش کـمـک مـی‌کـنید؟
بــله آقــا
برنده یا بازنده؟
بـرنده
خیلی خوب
چندا بشین
...توی این سن، زن‌ها معمولاً
با مشغله کاری درگیرن ..
.. اما این خانم میخواد
انگلیسی، ریاضی و هندی یاد بگیره
هی خاله، لطفاً برید کنار تخته رو نمی‌تونیم ببینیم
!هـی !اینجا بشینید
بچه ها
...ایکس به توان2 منهای 9ایکس منهای 18 برابر است با
! صفر
کجا بودی تو؟
کجا بودی؟
واست مهم ـه؟
دارم اینکار رو بخاطر خودت انجام میدم
میتونی بعداً بیایی اونا رو انجام بدی
خانم، روزنامه ـتون
مدرسه رفتی
روز اول مدرسه چطور بود؟ - چطور میخواستی باشه؟ -
..همه بچه ها منو انگشت نما کرده بودند، انگار
گناهی مرتکب شدم، و کسی رو کُشتم
و همه با وحشت منو تماشا میکردن
از خجالت خیس عرق شده بودم
اینا مشکلی نداره
اما اولین روز کلاس ـت چطور بود؟
همه درس ها خوب بودند
..اما ریاضی
لعنت به این ریاضی
حتی یک چیزـشو نفهیدم
و میدونی چیه خانم
به نظر میومد کلاس ریاضی هیچ وقت تموم نمیشه
حالا میتونی درک کنی آپو بیچاره چی می کشید
به نظرت ریاضی آسونه؟
آسون نیست، بهش علاقه دارم
کی میتونه اینو توضیح بده؟
پینتو، تو پاشو
من میتونم توضیح بدم اگه یکبار بفهممش
پسرم، واسه این باید خیلی تلاش کنی
که این برای تو مشکله
میتونی واسه هتریک توی امتحانات خودتو آماده کنی
بشین! تنبل
♪ سینوس کوسینوس تتا + تانژانت کوسینوس تتا مساویه یک، فرزندم ♪ (همگی نسبت‌های مثلثاتی در ریاضی هستند)
♪ سینوس کوسینوس تتا منهای تانژانت کوسینوس تتا مساوی کوسینوس 2تتا ♪
♪ فرزندم، یک به اضافه یک برابر با یازده نیست ♪
♪ همه درس‌ها خوبیم، بغیر ریاضی ♪
♪ ریاضی ما خنگیم، ریاضی ما خنگیم ♪
چرا با خودت ناهار نمیاری؟
کسی رو ندارم واسم درست کنه
تو چرا به مدرسه میایی؟
من کسی رو ندارم بهم درس بده
♪ ای خالق ریاضی ♪
♪ بگم خدا هفت جدتت رو چکارت نکنه ♪
♪ تمام روز مخمون تحت فشاره ♪
♪ اما هنوز چیزی نفهمیدیم ♪
♪ یک وضع دیگه‌ـست ♪
♪ با معادله درجه دوم ♪
♪ جبر، مثلثات، اقتصاد ♪
♪ ظاهرش عادیه ♪
♪ اما شرایط جدیه ♪
♪ توی کل درس‌ها تجدیدنظر کردیم ♪
♪ اما نمی تونیم بفهمیم چیزی در امتحانات ♪
♪ ..ما خیلی وقته سعی کردیم ♪
♪ بدون هیچ استراحتی ♪
♪ فراموشش کن... کی اهمیت میده ♪
♪ یک صفر گنده در ریاضی ♪
برای تو یه دونه اضافی آوردم
دارید بهم دلسوزی می کنید؟
آره، همینطوره
..منظورم این بود
منظورم.. مجانی نمیخورمش
در عوضش بهت ریاضی درس میدم
داری بهم دلسوزی میکنی؟
♪ هر قدم رو با دقت برمیدارم ♪
من مادرت هستم، دخترم
پس سعی نکن بابام باشی
♪ من یه ذره خوشحالم و یک ذره ترسیدم ♪
♪ به مغزم فشار میارم، ولی انگار نه انگار ♪
♪ از یک طرف، شغل و کارهام ♪
♪ از طرف دیگه ریاضی روی مُخمه ♪
♪ تو هنوز بچه‌ای فرزندم! دست چپ و راستت رو نمیشناسی ♪
♪ تو یک راه طولانی در پیش داری، بهتره خودتو آماده کنی ♪
♪ یک صفر گنده در ریاضی ♪
♪ من یک صفر گنده توی ریاضی هستم ♪
♪ یک صفر گنده در ریاضی ♪
♪ ای نیوتن، ای انیشتن ♪
♪ چطوری واستون آسون بود؟ ♪
♪ یک صفر گنده در ریاضی ♪
یک صفر گنده در ریاضی ♪ ♪ یک صفر گنده در ریاضی
عزیز من، ناامیدم کردی
...اینطوری
سینوس تتا بر کوسینوس تتا برابر است با.... تانژانت تتا
ریاضی رو با زندگی روزمره ـت ربطش بده
اینطوری علاقه‌مند میشی
باشه
تان (تانژانت)
بشقاب از دستم لیز خورد و افتاد شکست با صدای بلند (داره ریاضی رو با وقایع اطرافش ربط میده)
سکاند2 تتا منهای تانژانت2 تتا برابر یک
سکاند2 تتا منهای تانژانت 2 تتا برابر است ...با؟ چی؟
چندا
تو جواب بده
...بشقاب از دستم لیز خورد
و افتاد شکست با صدای بلند
... سکاند2 تتا منهای تانژانت 2تتا
یک
چی؟ - آقا، یک -
صحیح، خیلی عالی
" جواب چندا کاملاً درسته، " یک
واسه چندا دست بزنید
کافیه، کافیه
باید خوشحال باشی
بعد همه چی، دانش آموزت درست جواب داد
آره
به همین خاطرـه خوشحالم
...سلام
من سوئیتی ـم و اینم پینتو
و اونم آپیکشا
آپیکشا، بیا اینجا خودخواه نباش
به هر حال، خیلی خوب جواب دادی
او اینا رو بهم یاد داد
به هر حال، فامیلی اونم ساهای ـه
چکار میکنی؟
ناهارـمو میخورم
...بَرندار
چرا؟
هیچی برو
بردار
چه جالب،مزه غذاهای شما یکیه
چطوری؟
مگه نمیدونی؟
تازه و خوشمزه میشه MDH هر غذایی با ادویه‌جات
کجا زندگی میکنی؟
بهتاب بنگ
آپو هم همونجا زندگی میکنه
جلوترـه
خیلی دورتر از بهات بنگ
خیلی دورـه - که اینطور -
...اگه راننده بشی، اونوقت
کل زندگی ـتو واسه بقیه رانندگی میکنی
تا حالا به این فکر کردی چجوری ماشین واسه خودت جور کنی؟
نه، درسته
..به خودت نگاه کن... مطئنم
راجع به آینده ـت درست فکر نکردی
اگه سخت درس بخونی، آخرش موفق میشی
بعدش بقیه هم ازـت تقلید میکنن ...
تا حالا به این فکر کردی؟
آپو، بیا اینجا
چندا ساهای
بخاطر تلاشت لیاقت یک نمره خوب رو داری
من دشمن تو هستم
...بچه ها
دو دانش آموز وجود داره که قابل ستایش هستند
اولی... چندا ساهای
او دیر شروع کرد اما خودشو رسوند
و آزمون رو با نمره عالی پاس کرد
عالی بود چندا، سرتو بالا بگیر
...و دومی
آپیکشا، لطفاً بیا اینجا
..آپیکشا
آپیکشای ما همه انتظارات منو برآورده کرد
او سرعتش خیلی خوبه
اما در جهت مخالف
آخرین بار نمره ـش 30، بعد 20
و حالا هم ... 10
کجا میخوای توقف کنی، آپیکشا؟
مطمئنم ... توی امتحان بعدی
نمره ـش صفر گنده ـست، صفر ...
و باعث افتخار آقای آریابهات میشی (آریابهات یکی از دانشگا‌های هند است)
واقعاً متاسفم
متاسفم واسه خودم
!حالا برو
آپو
آپو، گوش کن
عزیزم گوش کن
آپو ، آپو عزیزم یک لحظه گوش کن
بزار بیاد
حالا راضی شدی؟
...اون آدم غرغرو منو مسخره ـم میکرد
و تو داشتی میخندیدی ...
نه آپو، من اصلاً نخندیدم
قسم میخورم آپو
همه خندیدن
تو رو هم دیدم
اگه امتحانت رو قبول بشی چرا کسی بهت بخنده
نصیحت ـات رو بزار واسه سوئیتی و پینتو
چون قبول شدی دلیل نمیشه اینطوری رفتار کنی
تو فقط یک خدمتکاری! خدمتکار
حالا فهمیدم
بخاطر این ناراحت نیستی که قبول نشدی
...در واقع، به این خاطرـه
که یک خدمتکار ازـت جلو زد
واقعا، آپو، عالیه
خب ... چرا نباشم؟
دوستامو ازـم گرفتی
من کاری با دوستات نداشتم
اونها خجالت میکشن با تو باشن
چی فکر کردی؟
فقط تو میتونی نمره خوب بگیری؟
که من نمیتونم؟
اگه من تونستم پس تو میتونی نمره بیاری
و لازم نبود دوتا شهریه بدم
خیلی خب، پس مدرسه رو ول کن
عجب، تو همینطور شکست بخور و من باید مدرسه رو ول کنم
اگه من قبول بشم، تو مدرسه رو ول میکنی؟
نخیر
...اما اگر تو نمره بالاتری از من توی ریاضی
گرفتی، اونوقت من مدرسه رو ترک میکنم
باشه، قبوله
...اگر من نمره بالاتر از تو توی امتحانات نیمسال
نگرفتم، اسمم آپو نیست
و اگر من نتونم نشونت بدم
من مادرت نیستم ...
آنجلی شرما - !حاضر آقا -
آناپوم میشرا - بله، آقا -
آپیکشا ساهای - بله، آقا -
..اُه
وینود شرما
چیراگ دوبی
دیپک کومار
بچه ها، یک مسیر مدور داریم
و شعاعش ... 49 مترـه
...بنابراین طول تمام مسیر
چقدر میشه؟ (محیط مسیر دایره شکل)
کی میتونه بگه؟
میخوای بری دستشویی؟
آقا ، جواب
باشه بعداً بهتون میگم، فعلاً صبر کن
آقا اجازه، میتونم جواب بدم؟
تو میخوای جواب بدی؟
!عجـب
بالاخره، چراغی روشن شد
به ما بگو
آقا، 280 متر؟
رفت، دوباره چراغ خاموش شد
جواب اشتباه
بله، چندا تو بگو
آقا، 308 متر
این درسته
کاملاً درست
خوب بود، حالا سوال بعدی
..وقتی فرصت داری مطالعه کنی
نمیخواد درگیر این کارها بشی
برو اونور
من میخوام نمره بهتری توی امتحانات نیمسال بگیرم
هرچی تو بگی، همون کار رو میکنم
ریاضی رو باید بفهمیش
..میدونی خانم، بعضی وقت ها
...من فکر میکنم - تو خیلی فکر میکنی -
بله، اما به هر حال
فرض کنید آپو امتحانات کلاس دهم رو پاس کنه
بهترین کاری که میتونه انجام بده، چیه؟
... بهترین حالت، اون میتونه یک شغل
توی در یک سالن زیبایی داشته باشه..
..چونکه من پولی ندارم که بتونم
آپو رو دکتر یا مهندس کنم
و این واقعیت امرـه
...من فکر میکنم ... اگه آپو کلاس دهم رو قبول بشه
خودش راهش رو پیدا میکنه ..
این چیزیه که شما فکر می کنید؟
بله
اوکی
این روزا زیاد انگلیسی صحبت میکنی
کوری مگه؟
زودباش وسایلت رو جمع کن
به چی زُل شدی؟
وقت آقای بازرس رو گرفتی
اصلاً میشنوی چی میگم؟
زودباش، سریع
دایال، ادب ـت کجا رفته؟
اینطوری با یک خانم صحبت میکنن؟
منو ببخشید، اشتباه از ماست
معذرت خواهی کن
ببخشید
کیف ـش رو بردار - !بله، قربان -
متاسفم
بریم
یک گاو با طناب به یک چوب در باغ بسته شده
پس، چوب مرکزـه
اندازه طناب شعاع ـه
و مسیر حرکت گاو محیط دایره ـست
چی شده؟
میدونی بازرس کجا زندگی میکنه؟
سلام، برادر
اینجا خونه، آقای بازرس ـه؟
نخیر، خونه شاهرخ خان ـه
میخوام ببینمش
رفته بیرون، واسه ماموریت بازرسی
این خانم کیه؟
چه بدونم
حالا برو دیگه، برو
برو
ای بابا بازم اومد، جمعه‌ها هم ول کن نیست
برادر امروز بزارین ببینمش
دو دقیقه بیشتر طول نمیکشه، خواهش میکنم
...اینها همیشه میان اینجا و خواهش میکنن
بزار بریم داخل
نمیدونم این مزاحم‌ها از کجا میان
این چه طرز صحبت کردنه
میزنم با این چوب سیاه و کبودت میکنم
فقط جرات داری دست بزن قیافه ـت رو داغون میکنم
فک ـت رو میارم پایین
همین چوب رو میکنم تو کونت
رذل که تویی
دارم باهات مودبانه صحبت میکنم اصلا گوش نمیدی
10روزـه دارم میام و میرم مگه خداـه؟
خدا رو میشه راحت توی معبد ملاقات کرد
فکر کردی کی هستی؟ نکنه بازرسی؟
تو مگه بازرسی؟
بله که بازرسم
خیلیا میان اینجا
شرم نمیکنی؟
چند روزـه دارم میام مودبانه میپرسم
حالا فهمیدی وقتی عصبانی بشم، چی میشه؟
سینگ - بله،آقا -
چه خبرـه اینجا؟
آقا،آقا من چندا هستم
اون روز، نزدیک بود منو با ماشین ـتون زیر بگیرین
یک صحبت مهم با شما داشتم
10روزـه دارم میام اما او نمیزاره شما رو ببینم
بزار بیاد داخل - بله، قربان -
بیا تو
برو
اول فهرست ثبت کن - آها -
پس فهرست ثبت هست - ببرش داخل -
..برو
بفرما اینجا، بشین
بشین
امرـتون
قربان، اسمم چنداـه، چندا ساهای
من خدمتکار خونه دکتر دیوان هستم
دکتر دیوان - بله -
اما مـ.....ـا
کاری نیست بهتون پیشنهاد بدم
نه قربان
من واسه کار نیومدم
اومدم یه چیزی رو ازـتون بپرسم
بله، بفرمایید
کدوم دانشگاه باید درس خوند، تا یکی مثل شما شد؟
...منظورت ـون اینه .... کدوم دانشگاه باید درس خوند
تا یک بازرس شد؟ ...
درسته
...خب، واسه مهندس‌ها دانشگاه جدایی هست و هم واسه
...دکترها، خب واسه بازرس شدن ...
چه دانشگاهی باید درس خوند؟
.واسه بازرس شدن دانشگاه خاصی واسه رفتن نیست
هر دانشگاهی می تونید انتخاب کنید
...،اما بعدش
گذروند UPSC باید امتحان
یک لحظه
بدری، چایی بیار
اجازه بدید بنویسمش
...یو پ
یو پی اِس سی
بفرمایید چای
و قربان چقد شهریه میخواد؟
.هزینه زیادی نمیخواد ولی بله، لازمه که پشتکار داشت
...و ... لازمه واسه قبول شدن توی امتحانش
کلاس خصوصی گرفت؟
بعضیا میگیرن
من که نگرفتم، در واقع از عهده‌ش برنیومدم
...تا یک سال، خودمو توی اتاقم حبس کردم
و سخت مطالعه کردم ..
ولی چرا اینها رو داری میپرسی؟
برای دخترم آپو ... آپیکشا
عالیه
پس دخترتون میخواد به خدمات مدنی بپیونده
منظورم اینه میخواد بازرس بشه
خداوند شما رو توفیق بده
چای‌ـتون رو میل کنید
بدونم UPSC من فقط میخواستم در مورد
.باشه، صبر کنید بدری
بله آقا
به رام سینگ بگو خانم رو هرجا میخواد برسونن
.نه، نه خودم میرم
مشکلی نیست - بسیار خب -
او میرسونت‌ـتون
ممنون آقا
موفق باشید
بچه ها
این سوال امروزـه
کسی میتونه حل‌ـش کنه؟
یا من باید حل‌ـش کنم؟
آقا، من انجامش بدم؟
ها، عمار
میدونستم تو میتونی
چرا ریاضی اینقد سخته؟
تو ریاضی رو درک نمیکنی
چونکه هیچوقت سعی نکردی بفهمیش ..
سعی کن با ریاضی اُنس بگیری
بعد میفهمی که خیلی لذت بخشه ..
چرا تو هر سوال رو اینقد روش فکر میکنی؟
رمز شماره 1 در ریاضی
جواب سوال توی خود سواله
چند بار با دقت بخون، جوابو پیدا میکنی
بخون
یک پارک دایره‌ای شکل با قُطر 28 متر
.. که یک قطعه چمن در وسطش با
قُطر 14 متر قرار دارد ..
دور این چمن یک مسیر واسه دویدن وجود دارد
بنابراین، عرض مسیر چقدر است؟
فهمیدیش؟
خیلی خب، دوباره بخون این دفعه سعی کن بفهمیش
7متر؟
صحیح
بالاخره اومدی
میتونستی یکم دیگه دیر بیایی
درواقع؛ قربان ... من یک مشکل داشتم
برو، کار رو شروع کن
خانم خشکشویی ساری‌ـتون رو تحویل داد
چتون شده؟ خوبید؟
چیزی نیست
دوباره خواب موندید - تازه ساعت 7ـه -
بلند شید، رختخواب رو بهم ریختید
خیلی ذوق زده شدم، توی لباس مدرسه دیدمت
خانم، فقط میخوام آپو روی درس‌هاش تمرکز کنه
میدونی... این بخاطر روزه ایه که گرفتم
من سه شنبه و شنبه روزه گرفتم
بخاطر روزه نیست، بخاطر شرطیه که گذاشتی
باشه بخاطر هردوتاشه
..ببین، غذا خوشمزه میشه
وقتی که روی شعله آروم پخته بشه
سعی کن زود بجنبی تا اونم به خودش بیاد
دیرم شد، می بینمت
بلند شید
ساچن بازنشسته شد (ساچن کریکت باز هندی)
ساچن... سا چن
کریکت بدون ساچن... آها
..کریکت بدون ساچن
مثل تایرـه بدون تیوب می‌مونه
حجم کُره چهار سوم پی آر دو
4سوم پی آر 2
مجذور ... کُره
...کُره
کُره .. شیر
شیر
تو یک آدم ابله ای فکر نکن شیر جنگلی (بازم داره مطالب رو ربط میده)
محیط کُره 4 پی آر 2
ایکس منهای 5کیلومتر هر ساعت
حجم این هندوانه هست 4سوم پی آر2
آپو
آپو، امروز روز امتحاناته دیر نکنی
آپو، شرط هنوز سرجاشه
نمیخوای آپو رو بیدار کنم؟
او کاملاً بیدار شده، سازیا
زودباش زودباش
...آقا خواهش میکنم آقا
سریع
بدش به من
چی شده؟
آقا فقط یک لحظه
سال بعد دوباره میتونی امتحان بدی
بازم توی همین کلاس هستی
بده
چندا
بده بده
زودباش پسر، بدش به من
...آپیکشا - آقا فقط 2 دقیقه -
اون 6 ماهی که فرصت دادم چی شد؟
..آقا - بده -
...آقا - بده -
..آقا - !بله -
99منهای 1
هیچوقت مثل الان اینقد احساس بدی نداشتم
همه جواب ها رو میدونستم
اگر فقط یکم وقت داشتم
میتونستم نمره کامل بگیرم
هیچوقت نمیتونستی کامل بگیری
چرا نه؟
اینم آخرین رمز
تمرین، تمرین، تمرین
خیلی خب، می‌بینمتون
لعنتی
زنگ همیشه بد موقع صداش درمیاد
هیچوقت مثل الان اینقد احساس بدی نداشتم
همه جواب ها رو میدونستم
اگر فقط یکم وقت داشتم
میتونستم نمره کامل بگیرم
چیه؟
چطور بود؟
امتحان چطور بود؟
خوب
ماله تو؟
خوب
واقعاً؟
!خیلی عالی
چندا
..تو خوب پیشرفت کردی
اما هنوز جا واسه ترقی داری ..
52از 100
آپیکشا
این دفعه ... اون چیزی که انتظار داشتم نبودی
و این باعث خوشحالی منه
خیلی خوبه
58از 100
بابلو شیرواستاو
...قربان، من واقعاً درگیر بودم
...چند کار مهم داشتم، پس
می تونم ببینم خیلی خسته ای
برو خونه استراحت کن
..نه، من از این به بعد سروقت میام
اینم حقوق 10 روزـته
قربان، این
مــترجــم JOnAh Balouch
!بیا بغلم
نتونستم توی مدرسه حتی یکبار بغلت کنم
نگاه کن، برات رشته فرنگی خریدم
امشب جشن میگیریم
همیشه میدونستم
تو استعداد و تواناییش رو داری
فقط پشتکار میخواستی
و تو اونم نشون دادی
قیافه مدیر رو دیدی؟
مات و مبهوت بود
برق از سرش پرید
این فقط شروعش بود
امروز فقط امتحاناتت رو گذروندی
از فردا... نفر اول میشی، اول
و یک بازرس میشی UPSC .بعدش دانشگاه
بیا
و بعد یک خونه ییلاقی میگیری
ماشین مخصوص، محافظ ... و احترام
در مورد شهریه هم نگران نباش
..میدونی، من همیشه برای شهریه
کلاس خصوصی برات پول جمع میکنم
فقط روی درس‌هات تمرکز کن
..عزیزکم
میدونی ... که شرط فقط یک بازی بود
منم خوشم نمیاد دوباره برم مدرسه
از فردا دیگه نمیام، خیلی خب
قول میدم
این واقعا چیزیه که میخوای؟
که یک بازرس بشی؟
من روی درس هام تمرکز کردم
فقط به این خاطر دست از سرم برداری
واسه همین درس خوندم
چی داری بلغور میکنی؟
تو هیچکاری نتونستی خودت انجام بدی
حالا میخوای آرزوهاتو روی من تحمیل کنی
همینکه میرم مدرسه، کافیه
و همینطور، تو نه پولی داری منو بفرستی دانشگاه؟
نه من علاقه ای دارم برم
داری شوخی میکنی آپو، درسته؟
درسته، امروز بعد از ظهر میریم
آره خاله
پروازمون امشبه
نه، نه من این ساری ها رو نمیخوام
اینا پارچه ابریمشی ـه، همونطور که گفتید - نه -
بله، خاله
باشه، بعداً باهات تماس میگیرم باشه، خدافظ
اینم کُت کشمیری شما - من نمیخوامش -
آشپزخونه رو هم تمیز کردم
گاز رو بستم و سیلندر قطع کردم
درمورد خونه هم نگران نباشید. هفته ای دوبار میام و اینجا رو تمیز میکنم
بعد از درآوردن همه لباس ها
چت شده؟
بیا اینجا
بیا
بشین اینجا
چت شده؟
شما دارید میرید. من خیلی ناراحتم
سریع میرم، سریع هم برمیگردم
بیا بگیر
حقوق سه ماه
برش دار، دسترنج خودته
من کاملا تنها میشم
وینود شرما
چیراگ دوبه
چندا ساهای
دینش چوبی
همین فقط
سانی رو دیدی؟ - باشه، انجامش میدم چندا -
و تو؟
! چنــدا
چطوری؟ - من خوبم -
و ارباب پینتو
امروز چی شد سروقت اومدید؟
اونها خوندید؟ - آره -
و تو هم امروز زود اومدی
میخوام باهات صحبت کنم
علاقه به صحبت کردن با تو ندارم
تو شرط رو زیر پا گذاشتی
به من دست نزن
تو گفتی که دوباره به مدرسه نمیای
پس چرا بازی درآوردی؟
چرا؟ مگه فقط تویی که میتونی وانمود کنی؟
تو دوست داری هرچی میخوای انجام بدی؟
منم هر روز میام مدرسه
..و توی امتحانات بعدی نشونت میدم
کجای کاری، شیرفهم شد؟
دیوونه شدی، چندا
دخترا عوض بشو نیستند
میدونم
..اما اگه شکست رو قبول کنم
هرگز نمیتونم توی زندگیم پیروز بشم ..
بهش فکر کن
یکم فکر کن
اگه آپو توی امتحانات نمره بالای 50درصد بیاره
بعد؟
من باید پولش رو داشته باشم
درسته؟
♪ فراموشکار و سرگردان ♪
♪ مسیر سرنوشته ♪
♪ زندگی در جریانه، و من دارم زندگی میکنم ♪
♪ بعضی وقت ها در تباهی ♪
♪ بعضی ها به دنبال سرپناهی ♪
♪ گم شده در سوالات، گاهی اوقات در حال فرو رفتن و یک زمان در حال بالا آمدن ♪
♪ ای زندگی، مسیر زیستن رو به من نشون بده ♪
،به ما خوشبختی بده ♪ ♪ ما هم زندگی می‌کنیم
♪ ای خدا ، ای خدا ♪
♪ خدایا لطف و مهربانی ات هنوز وجود دارند ♪
♪ روشنایی با آتش نمایان میشه ♪
♪ زندگی در جریانه و من دارم زندگی میکنم ♪
♪ و باقی زندگیم باید این چنین باشه ♪
♪ ای خدا، ای خدا ♪
♪ ای خدا ، ای خدا ♪
...توی این واحد آزمون؛ پینتو و سویئتی
شما دوتا.. قبول شدید ..
..و آپیکشا
برگشتی سرجای اول ـت
رد شدی
وقت تموم شد
چندا، این ماله توئه
و اینا هم ماله بقیه بچه ها
حالا.. با هم برابر شدیم
!! که با هم برابر شدیم
بریم جشن بگیریم
جشن؟ به چه مناسبتی؟
بخاطر قبولی دوستام
اما پولش؟
بسپارش به من
دو تا جوجه مارگاریتا
و پیتزا پنیر و گوجه
و سوپ ذرت
و ... کیک شکلاتی
گرفتی - لب و لوچه‌ـتو جمع کن -
آپو، کجا بودی؟
چرا بعد از ظهر نیومدی؟
،یکم پول توی ظرف شکر گذاشته بودم تو ندیدشون؟
کجا بودی؟
پولا کجاس؟
این چیه؟
پولا رو دزدیدی
من همیشه مراعاتت رو کردم
و حالا تو از خونه خودت دزدی کردی ..
من پولی واسه تحصیل تو نداشتم
به هزار زحمت پولا رو جمع کرده بودم
و تو همه رو توی یک روز خرجشون کردی
من بهت نگفته بودم به هزار زحمت جمع کنی
چی گفتی؟
دوباره بگو
من اون یارو رو دیدم که هر روز تو رو میرسونه
عوض دست درد نکنه
فکر میکنی من هرزگی میکنم؟
هرزگی میکنم؟
من شب و روز دارم زحمت میکشم
بخاطر تو توی رنج و زحمتم، و تو فکر میکنی من دنبال هرزگی ام
خجالت نمیکشی؟
این چیزیه که میگی؟
تو پولا رو دزیدی و عوضش صداتو واسم بلند میکنی
آشغال
تو هیچ لطفی در حقم نکردی
چرا نمیری بمیری؟
همه بدبختی هامو تموم کنی
،تو مایه بدبختی هستی فکر کردی این شوخیه
کرایه سه ماه، خوراک و پوشاک ...شهریه مدرسه
چطوری پول اینا بدم؟ ...
برام مهم نیست
...آپو، تو
تو نمی تونی حتی یک خدمتکار بشی، آپو
تو هر کاری دوست داری بکن میتونی هر گوری بخوای بری، برام مهم نیست
من چیزی نمیگم
و منم ببخش که به فکر آینده‌ـ‌‌ت هستم
اشتباه از من بود
چندا ساهای
بله آقا
چندا
بله آقا
شماره 33؟
بله آقا
چندا کجاست؟
آره، منم دلم واسش تنگ شده
واسه او یا واسه ترشی‌ـاش؟
هر دوتاش
همه تون واسه فردا یک انشا مینویسید
.هر کی واسه خودش بنویسه از روی هم کپی نکنید
..و همه تون میاید میخونیدش
انشا تون هم مسخره و چرت و پرت نباشه
فهمیدید
آرزوی من، یک راننده بشم
به این میگن آرزو
سویئتی، همه بهم میخندن
کی بهت گفت آرزوی به این حقیری داشته باشی؟
من چی میدونستم میخواییم یک انشا منحصربفرد بنویسیم
،به هرحال، سویئتی تو میخوای در مورد چی بنویسی؟
نمیدونم
آپو، تو در مورد چی مینویسی؟
بیچاره ها حق ندارن آرزو داشته باشن
مسلماً اونایی که هیچ رویا و آرزویی ندارند، خیلی بیچاره‌اند
یکی درس بلد نبود می‌گفت کتاب اشتباه ست
..منظورم ... تو باید تنها دختری توی این دنیا باشی
که حتی یک رویا و آرزو نداره ...
بگیر
نگاه کن ... تیپ خفن جدیدم
چطوره؟
عالی
ببین
خوبه
چی شده آپو؟
یه چیزی بگو
چرا اینقد ساکتی؟
چرا اینقد بهم ریخته‌ای؟
.. میبینی
همه‌ـمون نیمکت اول میشینیم
ولی تو ... برگشتی سرجای اولت
..میدونی.. همه دارن سخت درس میخونن
..واسه امتحانات آماده بشن
و تو اینجا زانو غم بغل گرفتی
آپو
بیا بریم سویئتی
قضیه چیه؟
برات مهمه؟
چندا کجاست؟
من چه بدونم
چرا از من می‌پرسی؟
خودت بهتر میدونی واسه چی
من همه چیو میدونم ولی تو هیچی نمیدونی
چی؟ چی میدونی؟
که چندا مادرته
پس تو باید بدونی او این روزها کجا میره
آره میدونم
آپو تو خیلی سوال توی ذهنت داری
اما هیچوقت تلاش نمیکنی جواب رو پیدا کنی
یادت باشه چی گفتم
جواب سوال‌ها، توی خود سواله
کجا داری میری؟
دروازه ورودی دهلی ساعت 8:30 منتظرتم
اوستا
همین الان برمی‌گردم - زود برگردی -
میدونی چرا توی همچین جایی کار میکنه؟
بخاطر تو
تو هرگز برای خودت اهمیت قائل نمیشی
ولی اون هرگز بی‌خیال انتظاراتش نمیشه
..نمیدونم چرا، اما او هنوز فکر میکنه
که تو نمره 50درصد توی امتحانات بدست میاری
و او پول لازم داره تا تو رو به کلاس خصوصی بفرسته
او رویاهاش رو، روی تو تحمیل نمیکنه
تو رویای او هستی، آپو
اون... برادر بزرگتر مَنه
همون آقای موتوری
پانکاج
حتی او هم توقعاتی از من داره
حداقل من ناامیدش نمیکنم
باید گرسنه باشی
صبر کن، یه چیزی واست درست میکنم
چطوره؟
... این
بهترین چیزیه که پختی
بخور
خوابم گرفته
تو بخور - نه، دلم نمیاد -
از فردا نمیخواد بری رستوران
اونوقت از کجا پول جور کنیم؟
درباره‌ـش فکر میکنیم
اما نمیخواد اونجا بری
باشه، عزیزکم، دیگه نمیرم
خوشحال شدی؟
و دوباره میای مدرسه
فایده‌اش چیه؟
همونطور تو میخوای دخترت موفق بشه
... منم نمیخوام ..
مادرم توی زندگیش شکست بخوره
بشینید
اینجارو، تو باید چندا باشی
خانم، ممنونم ازتون
بالاخره حوصله کردین بیایید مدرسه
منظورم ... این چه کلاس محشریه
یکی علاقه نداره کلاس بیاد
یکی دیگه علاقه نداره آرزویی داشته باشه
...چندا، شما نبودید
بنابراین نمیدونیم چه آرزویی دارید
دوست دارید واسه کلاس آرزتون رو بگید؟
بله؟
یا بهمون بگو ... یا برو بیرون
!زودباش
،اگه شما هم با این چنین تنبلی بمونید آخر سر شما هم تنبل میشید
آقا میتونم بهتون بگم؟
تو خودت یک آرزو و رویا نداری
ماله اونو میخوای بگی؟
..آقا، اگه چندا آرزویی نداشت
پس نمیخواست توی کلاس بمونه و به کنایه‌های شما گوش بده
او تمام روز سخت کار میکنه
اما هنوز به مدرسه میاد
حتی جمعه‌ها هم کار میکنه
چونکه... خدمتکارها روز جمعه ندارن
اما هنوز شنبه‌ها سر کلاس حاضر میشه
با یک لبخند روی صورتش
براش مهم نیست گرما سوزان باشه یا بارون بیاد
هیچ بیماری هم بهانه‌ای برای او نمیشه
میدونید چرا آقا؟
چونکه او فقط یک آرزو داره
...دفعه دیگه دخترش به کلاس بگه
اونم یک آرزو داره
برو
!برو بشین
میدونی، شکست هیچ مشکلی نداره
واقعا
اشتباه اینه بدون سعی و تلاش شکست رو بپذیری
همیشه یک چیزی یادت باشه
رویا تو فقط ماله خودته
آدمای زیادی به رویا تو خواهند خندید
بهشون بگو برن به جهنم
اونها نمی‌تونن رویا تو رو ازت بگیرن
...آدمای کمی هستند
که رویای تو رو درک می‌کنند
اونا رو نزدیک خودت نگه دار
اونا رویای تو رو زنده نگه میدارند
توی مسیرت با مشکلات زیادی روبرو میشی
مطمئن باش
اما همیشه یادت باشه
اگر با رویاهات جلو بری
هیچ مشکلی زیاد دوام نمیاره
فقط یادت باشه همیشه با رویاهات حرکت کنی
میدونی چرا؟
...چونکه اگه تنها چیزی واسه ادامه زندگیمون وجود داشته باشه
اون ... فقط رویاهامونه
و هیچکی نمیتونه اونو ازمون بگیره
آپیکشا ساهای
اکثر دخترها ریاضی رو انتخاب نمیکنن
خودت انتخاب کردی UPSC اما تو ریاضی رو واسه امتحانات
و در ریاضی هم خیلی عالی هستی
ستودنیه
اینو مدیون مادرم هستم
مگه مادرت چکاره ـست؟
او به بچه‌های فقیر ریاضی درس میده
به صورت رایگان
خوبه
آپیکشا، چرا میخوای سیاستمدار بشی؟
..چونکه
!نمیخوام یک خدمتکار بشم
.:. ارائـه‌ای از تـيـم تــرجـــمه شـــوتايـم .:. .::. wWw.Forums.Show-Time.Info .::.
بـرای یـگانـه آفـریـده شـگـفـت‌انـگیـز خـداونـد " مـــادر "
♪ هر سرزنش‌ـت مرهمی بود ♪
♪ هر کلمه ای که میگفتی بخاطر من بود ♪
♪ هر سرزنش‌ـت مرهمی بود ♪
♪ هر کلمه ای که میگفتی بخاطر من بود ♪
♪ برای همینه من احساس کردم، دنیای توام ♪
♪ ای مادر، چرا نمیتونم درک ـت کنم ♪
♪ مادرم، چرا نمی تونم درکت کنم ♪
♪ مادر من ♪
♪ مادر، الان میفهمم چرا بعضی وقت ها گرسنه نبودی ♪
♪ که غذای خودت رو به من میدادی ♪
♪ چرا هرگز دوست نداشتی لباس نو داشته باشی ♪
♪ ای مادر، چرا نمیتونم درک ـت کنم ♪
♪ مادرم، چرا نمی تونم درکت کنم ♪
♪ ای مادر، چرا نمیتونم درک ـت کنم ♪
♪ مادر من ♪
♪ فراموشکار و سرگردان ♪
♪ مسیر سرنوشته ♪
♪ زندگی در جریانه، و من دارم زندگی میکنم ♪
♪ بعضی وقت ها در تباهی ♪
♪ بعضی ها به دنبال سرپناهی ♪
♪ گم شده در سوالات، گاهی اوقات در حال فرو رفتن و یک زمان در حال بالا آمدن ♪
♪ ای زندگی، مسیر زیستن رو به من نشون بده ♪
،به ما خوشبختی بده ♪ ♪ ما هم زندگی میکنیم
♪ ای خدا ، ای خدا ♪
♪ خدایا لطف و مهربانی ات هنوز باقی مانده اند ♪
♪ روشنایی با آتش نمایان میشه ♪
♪ زندگی در جریانه و من دارم زندگی میکنم ♪
♪ و باقی زندگیم باید این چنین باشه ♪
♪ ای خدا ، ای خدا ♪